ông vãi
Définition
- Nom (familier, parfois vulgaire) :
- Ancêtre, aïeul : Terme utilisé pour désigner un ancêtre masculin lointain, souvent avec une nuance de respect mêlée de familiarité grossière.
- Vieux terme d'adresse pour un homme âgé : Utilisé pour s'adresser à un homme d'un certain âge, mais considéré comme impoli et vulgaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà nó có truyền thống từ đời ông vãi nào rồi. (Dans sa famille, la tradition remonte à l'époque de je ne sais quel ancêtre.)
- Ê, ông vãi kia, lại đây một chút! (Hé, le vieux là-bas, viens ici un instant !)
Utilisation avancée
- Ce terme est fortement marqué par le registre de langue. Son utilisation est généralement évitée dans un contexte poli ou formel en raison de sa connotation vulgaire. Il peut exprimer un mépris ou, au contraire, une familiarité excessive et irrespectueuse.
Variantes et mots apparentés
Ông (nom) : Monsieur, grand-père. Terme de respect pour un homme âgé ou de titre poli.
- Ông ấy là bác sĩ. (Il est médecin.)
Vãi (interjection/adjectif vulgaire) : Terme d'origine religieuse (dérivé de "bouddhiste nun") devenu une particule expressive grossière pour intensifier un propos (similaire à "putain" ou "trop" en argot).
- Ngầu vãi! (Trop cool ! / Putain, c'est cool !)
Synonymes
- Ancêtre : Personne dont on descend, aïeul.
- Aïeul : Ancêtre, personne des générations précédentes.
Expressions idiomatiques
- Từ thời ông vãi nào : Depuis des temps immémoriaux, depuis une époque très lointaine et indéterminée.
- Câu chuyện đó có từ thời ông vãi nào rồi. (Cette histoire date de la nuit des temps.)